1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Crianças e animais filmados com segurança.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
16 ANOS ANTES

4
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
<i>Na</i> suíte, <i>há um VIP, dois membros</i>
<i>da família e três terroristas.</i>

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,846
<i>Elimine-os, se puder,</i>
<i>ou mandamos a equipe do J.</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Confirmado.

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Mãos no ar.

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Querido, vamos sair daqui
com segurança, certo?

9
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Sai daqui.

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
<i>Há mais reféns e inimigos</i>
<i>do que esperávamos.</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
Há reféns da Coreia e de outros países.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Não podemos avançar assim.

13
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
<i>Nossa prioridade</i>
<i>é extrair o VIP japonês.</i>

14
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
É provável que haja terroristas
envolvidos, a fingir que são reféns.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
<i>Tem a certeza?</i>

16
00:01:34,595 --> 00:01:39,099
Não podemos adiar mais a nossa operação
com base em informações não verificadas.

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
Podemos facilmente
derrubar cinco terroristas.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,606
Não podemos?

19
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Vamos.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
<i>Avancem.</i>

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,994
<i>Não! É perigoso!</i>

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
<i>Se não o fizermos, as baixas aumentarão.</i>

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
<i>Avancem.</i>

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,625
<i>J, não vás! Não!</i>

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
- Vamos avançar.
<i>- Eu disse que não!</i>

26
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Fica aqui. Eu volto.

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
<i>Lembro.</i>

28
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
<i>Jeong Jinman.</i>

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
NOME: DIMITRY IVANOVICH PETROV

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Meu hotel é ao virar da esquina.

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Minha agenda está cheia.

32
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Quer parar?

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
Não. Por favor, continua.

34
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
É bom ser cheia.

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Há um ditado russo.

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
Seja amigável com o urso…

37
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
Mas agarre-se a um machado.

38
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
Nunca conheci uma japonesa
que conhecesse um provérbio russo.

39
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Gosto de ursos.

40
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Eles são selvagens, mas fofos.

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Como você, Dimitry.

42
00:04:49,539 --> 00:04:54,628
Você não deveria roubar da Babilônia, Dimitry.

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Sua vadia de merda.

44
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
A droga está funcionando ou não?

45
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
- O DJ de hoje não é tão bom assim.
- Concordo.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Me empresta seu batom.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
Que barulho é esse? Você é um homem?

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
Vão para um hotel!

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
Por quê? Gosto de fazer isso aqui.

50
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
A sério?

51
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
A sério. Que estão eles fazendo?

52
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
É o banheiro das mulheres.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
- Vamos procurar um homem.
- Vem.

54
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
A situação acabou.
Por favor, apressem-se depressa.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
<i>O diretor mandou a gente voltar rápido.</i>

56
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Entendido.

57
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
PERFIL CONFIDENCIAL
NOME: JEONG JINMAN

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
PERFIL CONFIDENCIAL
NOME: JEONG JIAN

59
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Jian?

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
BABILÔNIA

61
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
A operação é um fracasso!

62
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Salvar o refém é a prioridade.

63
00:08:00,522 --> 00:08:01,606
REFÉM

64
00:08:01,690 --> 00:08:04,317
Você é o líder da equipe.
Porque você foi pra frente?

65
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
Enquanto você se armava em herói,

66
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
toda a sua equipe foi dizimada.

67
00:08:11,908 --> 00:08:15,537
A propósito,
porque você teve que fazer ele refém?

68
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
O refém não deveria ser uma criança?

69
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
L…

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Que fazias em vez de salvares o M?

71
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Desculpe, Q me matou.

72
00:08:27,006 --> 00:08:28,383
Irmã mais velha!

73
00:08:28,842 --> 00:08:32,637
Você nem é membro da operação.
Porque você está se intrometendo?

74
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
Como líder, você tem que se preparar
para situações inesperadas.

75
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Que exagero.

76
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
Temos uma nova missão.

77
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
J, L, M,

78
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X e Marco.

79
00:08:48,611 --> 00:08:52,198
Estejam no Aeroporto de Kansai
às 9 horas de amanhã.

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,784
A reunião operacional
será assim que chegarmos.

81
00:08:55,660 --> 00:08:59,414
Se precisarem de armas de fogo,
mando-as pela empresa, por isso, avisem.

82
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Onde é a área de operação?

83
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Na Coreia.

84
00:09:05,920 --> 00:09:12,886
LOJA PARA ASSASSINOS 2

85
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
EPISÓDIO 03
PASSADO É PASSADO, PRESENTE É PRESENTE

86
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
QUANDO PODE O PACOTE SER RECEBIDO?

87
00:09:38,912 --> 00:09:42,415
Ultimamente, temos recebido
relatos de contrabando.

88
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Contrabando? Para quê?

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,461
Para quê contrabandear
para uma ilha pouco povoada?

90
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Terminei a busca. Não há nada.

91
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
- Vamos para casa.
- Sim, senhor.

92
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
É a tua namorada
que as velhotas mencionaram?

93
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Um encontro noturno, ao que parece?

94
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
Que namorada? Vão-se embora.

95
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
Prazer em conhecê-la, menina!

96
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
- Vá-se embora.
- Olhem para os pombinhos.

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
- Adeus.
- Certo. Continuem o bom trabalho.

98
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Mna. Arin…

99
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Este site está em construção.

100
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}MURTHEHELP, PESQUISA

101
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
COMO DESCARREGAR O MURTHEHELP

102
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
IRMÃO, JEONG JINMAN, MESTRE PASIN

103
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
JEONG JINMAN

104
00:11:18,970 --> 00:11:22,265
Mna. Arin, o que aconteceu foi…

105
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
Eu não preciso de nenhuma explicação.
Não quero saber.

106
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
- Mesmo assim…
- Já disse que não faz mal.

107
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Não estou nada curiosa.

108
00:11:40,241 --> 00:11:42,744
Muito bem. Entendido.

109
00:12:17,820 --> 00:12:22,784
Jian, você acha que fugir assim
vai mudar alguma coisa?

110
00:12:22,867 --> 00:12:24,953
Que devo fazer?

111
00:12:36,506 --> 00:12:41,010
<i>Jian, a partir de agora,</i>
<i>você tem que se manter viva sozinha.</i>

112
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
<i>Essa mochila…</i>
<i>Abre-a quando estiveres num sítio seguro.</i>

113
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
<i>Sozinha.</i>

114
00:12:59,112 --> 00:13:03,074
{\an8}LEIA COM ATENÇÃO, JIAN

115
00:13:03,157 --> 00:13:07,578
1. PÕE AS MINICÂMARAS
NOS LOCAIS MAIS ESCUROS POSSÍVEIS…

116
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
WOOJIN

117
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
<i>Que diabos Jeong Jinman fez</i>
<i>para terem tido que nos chamar?</i>

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
Você matou alguém na Coreia
não faz muito tempo, né?

119
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Sim.

120
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
A exaustiva missão de um dia em um barco.

121
00:14:48,054 --> 00:14:50,723
Ele era o antigo chefe do Jeong Jinman.

122
00:14:52,517 --> 00:14:56,979
Parece que, em algum momento do passado,
o Jeong Jinman se tornou traidor.

123
00:14:58,940 --> 00:15:00,024
Estou vendo.

124
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Então, ele foi forçado a sair da empresa.

125
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
É o carma.

126
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Carma?

127
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
Como assim, carma?

128
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
Na época, recomendaste
o Jeong Jinman para a Babilônia.

129
00:15:15,581 --> 00:15:17,083
Tínhamos que recrutá-lo.

130
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
Mas, agora, viemos aqui para capturá-lo.

131
00:15:20,461 --> 00:15:22,964
- Por isso, digo que é o carma.
- Você…

132
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Se não fosse por Jeong Jinman,
já estarias morto.

133
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
O passado é passado
e o presente é o presente.

134
00:15:34,642 --> 00:15:35,685
É ali?

135
00:15:45,987 --> 00:15:47,822
Fica aqui. Eu volto.

136
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
Fica aí!

137
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Senta!

138
00:16:12,930 --> 00:16:14,599
Quantos são?

139
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
<i>Dois mortos, restam três.</i>

140
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
<i>Dois lá fora, um dentro.</i>

141
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
Jun…

142
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Jun!

143
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Cuidado!

144
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Cala a boca!

145
00:16:52,803 --> 00:16:53,888
Deixe-nos ir.

146
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Querido, o que fazemos?

147
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Somos da Coreia. Podem descansar.

148
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Abaixa a arma.

149
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
Ou ela morre.

150
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
Larga a arma!

151
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Mandei largar!

152
00:17:11,239 --> 00:17:13,115
Tenho um filho. Por favor!

153
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Por favor, me solte! Por favor!

154
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Por favor…

155
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
Abram alas!

156
00:17:38,641 --> 00:17:41,060
- Obrigada por terem vindo.
- Vou levar os reféns.

157
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
A embaixada vai ajudar vocês
a voltar para casa.

158
00:17:43,938 --> 00:17:46,983
- Está bem. Obrigado.
- Eu disse para você não se mudar para cá.

159
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
- Então, que devia fazer?
- Eu disse que você não deveria ter vindo.

160
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Se fores imprudente,
um dia você vai se meter em sérios problemas.

161
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
J, você está bem?

162
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
Kusanagi Jin.

163
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Líder de equipe da Babilônia.

164
00:18:06,877 --> 00:18:10,298
Jinman Jeong.
Sargento das Forças Especiais Coreanas.

165
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
Um aviso da Coreia teria sido bom.

166
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
Causou confusão
e quase fomos pegos desprevenidos.

167
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
É coreana?

168
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
Correto.

169
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
É legal, não é?

170
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Sim… É legal.

171
00:18:26,897 --> 00:18:28,024
Quer usá-lo?

172
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
- Não.
- Eu empresto para ele.

173
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Não é nada fofo.

174
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Não tenho certeza.

175
00:18:32,778 --> 00:18:36,157
estrangeiros estariam seguros
se tivéssemos entrado sem base sólida?

176
00:18:36,240 --> 00:18:37,283
O quê?

177
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Diz a ele o resto.

178
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
O quê? Jinman, aonde você está indo?

179
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
Vamos embora.

180
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
Não pude me apresentar.

181
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
Sou a q.

182
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Sou Jeong Jinman.

183
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
Seu coreano é bom.

184
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
Tenho um amigo coreano em Osaka.

185
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
Tenho estudado.

186
00:19:02,433 --> 00:19:03,517
Estou a ver.

187
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
A operação era confidencial,
por isso, não pude dizer nada.

188
00:19:08,606 --> 00:19:10,691
- Peço desculpa.
- Eu entendo.

189
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
Foi esta a pessoa que me salvou?

190
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Obrigado.

191
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
Obrigado.

192
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
Volto em breve ao trabalho.
Não venhas ao hospital.

193
00:19:32,421 --> 00:19:35,883
- Irei depois. Por isso, comporta-te.
- O quê?

194
00:19:39,095 --> 00:19:40,304
Ai!

195
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Bem…

196
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
Estou grata por hoje.

197
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
Que tal… uma bebida?

198
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
Eu pago.

199
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Era uma operação não oficial, por isso,
partimos dentro de poucas horas.

200
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Está bem.

201
00:20:06,914 --> 00:20:09,417
Então, boa viagem.

202
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Ótimo trabalho hoje.

203
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Jinman, vais-te embora e pronto?

204
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
Espere.

205
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Sim?

206
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Vamos tomar um drinque juntos, um dia.

207
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Seja na Coreia ou no Japão.

208
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
Olá.

209
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Prazer em te conhecer.

210
00:20:51,834 --> 00:20:54,003
- Prazer em conhecer vocês.
- Olha.

211
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Isso vai nos fazer parecer fracos.

212
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Tenho que baixar a guarda deles
com uma armadilha de sedução.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Armadilha de sedução?

214
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
Quem seduz?

215
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
Não se esqueça.

216
00:21:04,638 --> 00:21:09,101
Só porque estamos aqui, não devemos agir
como uma força de ocupação.

217
00:21:09,185 --> 00:21:11,145
Liderança não é algo que se impõe.

218
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
É algo que você ganha.

219
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Prazer em conhecer vocês.

220
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
Merda…

221
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
Que cheiro de mofo é esse?

222
00:21:33,918 --> 00:21:35,211
Durante a operação,

223
00:21:36,212 --> 00:21:40,174
ficaremos aqui,
mesmo que seja um pouco desconfortável.

224
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Acho que tem alguém aqui.

225
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Então, são vocês?

226
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Os valentões que cruzaram o mar
para capturar Jeong Jinman?

227
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Olá.

228
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Sou a líder de equipe, Q.

229
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Uma mulher?

230
00:22:40,651 --> 00:22:42,236
Olha, caolho…

231
00:22:42,319 --> 00:22:44,905
Não entendo o que você está dizendo,

232
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
mas seu tom é bastante arrogante.

233
00:23:09,221 --> 00:23:12,933
É inacreditável que eles tenham fugido
com o servidor inteiro…

234
00:23:14,727 --> 00:23:16,478
… e nada aconteceu ainda.

235
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
É estranho.

236
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Os dados confidenciais do servidor
estão criptografados.

237
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
Mesmo que o Jeong Jinman tenha o servidor,

238
00:23:24,194 --> 00:23:26,989
é inútil se não decifrar o código.

239
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
Então, ou ele não decifrou o código,

240
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
ou está a honrar o acordo de cessar-fogo.

241
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
Foi uma promessa que fez sozinho.

242
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
A empresa não consegue tolerar
um risco de 0,1%.

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
Qual é o progresso atual?

244
00:23:43,923 --> 00:23:47,801
Este é o canal de financiamento
do Jeong Jinman, atualmente fechado.

245
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
Usámos o sistema dele contra ele

246
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
para desenvolver a aplicação murthehelp
em segredo.

247
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
Podemos vê-lo
como um mercado de armas em segunda mão.

248
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Jeong Jinman controlava tudo no <i>site,</i>

249
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
mas o aplicativo funciona
muito mais livremente.

250
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
Se o número de usuários cresce,
os dados também.

251
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Além disso, este aplicativo

252
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
não tem nenhuma conexão visível
à Babilônia.

253
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
A sobrinha de Jeong Jinman?

254
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
Isso mesmo. A Jeong Jian.

255
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
É o único calcanhar de Aquiles
do Jeong Jinman.

256
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Quando tivermos um número de usuários,

257
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
planejamos colocar Jeong Jian a prêmio.

258
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Se capturarmos essa garota,

259
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
o Jeong Jinman não terá escolha
senão aparecer.

260
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
No ano passado, ao tentar capturá-la,

261
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
duas equipes foram eliminadas.

262
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Além disso, uma equipe era
das forças regulares da Babilônia.

263
00:24:35,057 --> 00:24:36,600
LISTA DE ALVOS

264
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- São apoiadores?
- Exatamente.

265
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Se localizarmos
e cortarmos as pernas e os braços,

266
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
naturalmente, só restará a cabeça.

267
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
Finalmente, quando encontrarmos
o Jeong Jinman e o servidor,

268
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
eliminamos todos eles.

269
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Além disso,

270
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
o cabrão zarolho de há bocado.

271
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
O Bale? Disseste olá?

272
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- Temos que trabalhar com aquele filho da puta?
- Por quê?

273
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Tá com medo?

274
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Nem por isso.

275
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
Só me preocupa que você se meta no caminho.

276
00:25:10,718 --> 00:25:12,177
Que achas, Q?

277
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
{\an8}ABRIR COM PROGRAMA ASSOCIADO

278
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
DESCARREGAR ARQUIVO?

279
00:25:44,293 --> 00:25:46,795
DESCARREGAR

280
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
{\an8}É tudo igual.

281
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
{\an8}Só que não há Código Verde algum.

282
00:25:56,680 --> 00:25:58,724
{\an8}autenticação necessária

283
00:26:02,561 --> 00:26:03,604
IRMÃO

284
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
{\an8}ENVIAR MENSAGEM

285
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
QUE APLICAÇÃO É ESSA, MURTHEHELP

286
00:26:55,405 --> 00:26:58,492
Pensava que tinha acontecido algo ruim.
Porque você está tão atrasado?

287
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
- Vamos nos apressar e tirá-los.
- Bem…

288
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Aconteceu uma coisa.

289
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
As ondas estavam agitadas
quando cruzamos a fronteira da China.

290
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
Que fazemos?

291
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Ela está pegando fogo.
Temos que levá-la ao hospital.

292
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
Que papo é esse?

293
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Se formos pegos,
você não sabe que nós dois vamos presos?

294
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
Se tiver que ser preso outra vez,
mais vale morrer.

295
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
- Faz vista grossa.
- Então, o que fazemos?

296
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
Você quer deixá-la morrer?

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
Vamos jogá-la ao mar.

298
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
Então, ninguém descobrirá.

299
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
Você deve estar maluco!

300
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
Eu digo que fiz tudo.

301
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Tu ficas fora disso.

302
00:28:01,305 --> 00:28:04,266
Eu a levo ao hospital e vou preso.

303
00:28:04,349 --> 00:28:06,435
Leva os outros garotos para os pais.

304
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
Não pode.

305
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Peço desculpa.

306
00:28:23,493 --> 00:28:25,329
Não tenho outra opção.

307
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Mna. Arin…

308
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
Mna. Arin, você se formou em medicina?

309
00:28:53,065 --> 00:28:54,232
Com um anzol de pesca…

310
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
É melhor do que morrer.

311
00:28:58,654 --> 00:28:59,696
Temos que fazer algo.

312
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Meu Deus!

313
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
Meu bebê… Mamãe está aqui.

314
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
Tratámo-la,
mas tem que levá-la para o hospital.

315
00:29:13,752 --> 00:29:14,836
Está bem.

316
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
Desculpa. Está tudo bem. É a mamãe.

317
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Leve isso.

318
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Leve isso para fazer o tratamento.

319
00:29:26,848 --> 00:29:28,225
Obrigada.

320
00:29:32,980 --> 00:29:34,731
Peço desculpa.

321
00:29:34,856 --> 00:29:36,775
- Me desculpe.
- Obrigada.

322
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
O APLICATIVO MURTHEHELP NÃO É NOSSO.
ESTAMOS A SEGUINDO AGORA.

323
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
TEM CUIDADO.
IRMÃO

324
00:29:43,740 --> 00:29:45,659
Está tudo bem.

325
00:29:52,874 --> 00:29:57,921
Quando entram na Coreia, apenas os pais
podem vir com visto de trabalho.

326
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
Eles não podem trazer os filhos.

327
00:30:00,882 --> 00:30:04,845
Por isso, às vezes,
trago as crianças de barco

328
00:30:05,929 --> 00:30:08,390
e as levo para os pais, na Coreia.

329
00:30:09,850 --> 00:30:11,893
Era o que estava fazendo.

330
00:30:14,396 --> 00:30:19,192
E na outra noite?
Ele não estava jogando armas ao mar?

331
00:30:25,449 --> 00:30:30,871
Bem… o capitão em quem você bateu mais cedo
me pediu o favor de levá-las.

332
00:30:33,707 --> 00:30:36,084
Nunca imaginei que fossem armas.

333
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Vou à polícia me entregar amanhã,

334
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
por isso, não se preocupe.

335
00:31:00,859 --> 00:31:02,277
Que é isso?

336
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Prazer em conhecer vocês.

337
00:31:17,167 --> 00:31:20,462
Ainda não estou acostumada com esse lugar.

338
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
Prazer em te conhecer.

339
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
Bebam isso enquanto trabalham.

340
00:31:34,059 --> 00:31:36,103
<i>L e X, selem a rota de fuga.</i>

341
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
<i>Entramos pelos fundos.</i>

342
00:31:37,604 --> 00:31:42,734
Mas como se deslocam todos
de e para um site remoto como este?

343
00:31:42,818 --> 00:31:45,654
Há um ônibus que passa na baixa
de hora em hora.

344
00:31:46,822 --> 00:31:48,865
<i>- Vou para a cozinha.</i>
- Está bem.

345
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
<i>Bale e Marco,</i>
<i>confirmem quando entrarem pela frente.</i>

346
00:31:51,993 --> 00:31:53,620
<i>Confirmado. Em movimento.</i>

347
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
BOATE GRAND

348
00:31:56,373 --> 00:31:59,918
Chefe, não queria nada grande.

349
00:32:00,001 --> 00:32:03,964
Disse que entregaria essa boate
degradada perto de sua aposentadoria.

350
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Mas, agora que o empreendimento
está começando, ele se fecha em copas?

351
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
Que atitude é essa?

352
00:32:10,178 --> 00:32:13,223
Você fala como um pica-pau
martelando a árvore.

353
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
Seu bastardo.

354
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
Que disse?

355
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Garoto, quem você pensa que é
para decidir quando me aposentar?

356
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
Decido porque sou eu.

357
00:32:22,941 --> 00:32:24,985
Sim? Então, que tal assim?

358
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Você decide quando eu me aposento.

359
00:32:26,820 --> 00:32:29,489
Eu decido quando você morre.
É justo, certo?

360
00:32:30,282 --> 00:32:32,659
- Parece que fico perdendo.
- Não.

361
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Eu me aposento e você morre. É justo, não é?

362
00:32:34,786 --> 00:32:37,455
<i>Há alguns dias, alguém na área</i>

363
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
comprou uma Tokarev
e um pente cheio de oito balas.

364
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
Quando a equipe de informação
investigou mais,

365
00:32:43,086 --> 00:32:46,631
descobriu que, dentro de dias,
haverá uma guerra territorial

366
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
entre gangues locais naquela área.

367
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Leve Bale com você como teste.

368
00:32:53,638 --> 00:32:56,975
Não estamos abertos hoje,
por isso, vão embora.

369
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
Que é isso?

370
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
- Eles são do exército dos EUA?
- Não, não somos.

371
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Céus!

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Você fala bem coreano.

373
00:33:06,401 --> 00:33:08,904
Se o Bale seguir bem as ordens e cooperar,

374
00:33:09,362 --> 00:33:10,780
<i>designa você para a equipe.</i>

375
00:33:14,826 --> 00:33:16,453
<i>Se não…</i>

376
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
… elimina-o.

377
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
Credo! Por que diabos eles discutem
todos os dias?

378
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
Por que não se dão bem como nós?

379
00:33:25,212 --> 00:33:26,588
Percebo o que dizes.

380
00:33:29,424 --> 00:33:31,384
- Você jogou a água, não é?
- Sim.

381
00:33:31,468 --> 00:33:33,094
Dá pra nadar aqui dentro.

382
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
Vamos lá, coma.

383
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
Quem são vocês?

384
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
<i>Esta operação</i>

385
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
deve dar a entender
que os gângsteres coreanos

386
00:33:48,610 --> 00:33:50,987
morreram lutando em uma guerra territorial,

387
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
portanto, não usem armas.

388
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
As armas são ilegais na Coréia,
de qualquer maneira.

389
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Por mim, tudo bem.

390
00:33:59,412 --> 00:34:01,706
Um deles tem uma Tokarev.

391
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
Então tomem cuidado, só para o caso.

392
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
Quando as pessoas envelhecem,
mas continuam gananciosas,

393
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
acabam parecendo patéticas. Não é?

394
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
Sim, senhor!

395
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
<i>Vamos matar todos os bandidos</i>

396
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
<i>só para testar o Bale?</i>

397
00:34:18,974 --> 00:34:20,016
Sim.

398
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
Matem todos eles.

399
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
Não pode haver testemunhas, pode?

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,571
Esse merdoso arrastou os capangas até aqui

401
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
só para cortar a cabeça desse velho?
Não é patético?

402
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Em cheio!

403
00:34:40,328 --> 00:34:43,581
Mas que porra? Você está animando o ambiente.

404
00:34:43,665 --> 00:34:45,542
Iniciamos uma reforma cheia de estilo?

405
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
Não. Vamos dar início ao funeral.

406
00:34:49,462 --> 00:34:50,839
Não, à sua reforma.

407
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
Vais levar um tiro e morrer.

408
00:34:54,718 --> 00:34:57,971
- Quem são aqueles? Desliguem a música!
- Quem são aqueles tipos?

409
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Os gângsteres coreanos são divertidos.

410
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Semelhantes aos do Japão, mas diferentes.

411
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
Que é isto?

412
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
São mais do que esperávamos.

413
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
Parece que vai demorar.

414
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
Chamaste uma banda multinacional?

415
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
Que porcaria autêntica, seu imbecil.

416
00:35:25,165 --> 00:35:27,000
- Não lhes ligaste?
- O quê?

417
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
Que se passa com aqueles tipos?

418
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
São uma trupe de dança ou quê?

419
00:35:32,631 --> 00:35:36,509
Não. Vendo por aquele zarolho,
são uma banda.

420
00:35:36,593 --> 00:35:38,511
Olha, eles vão dançar.

421
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Não, não vão. Que é isto?

422
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
São uma banda de improviso!

423
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
Desliga a música, cabrão.

424
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
É uma batida interessante.

425
00:35:53,735 --> 00:35:55,403
Mandei-te desligar a música!

426
00:35:56,571 --> 00:35:57,906
Desliga isso.

427
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
Seu cabrão!

428
00:36:08,750 --> 00:36:10,251
Mas que porra?

429
00:36:12,379 --> 00:36:13,588
A luz à beira da morte.

430
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
A luz à beira da morte.

431
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
Chamam a esta porcaria operação?

432
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
Bale! Avança!

433
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Porque está o Bale parado?

434
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
Seus sacanas!

435
00:38:28,640 --> 00:38:30,725
Quem raio são vocês?

436
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
Seus filhos da puta da dança!

437
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
Isto é uma arma.

438
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
É mais rápida do que uma faca!

439
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Fiquem aí.

440
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
Fiquem quietos
se não querem morrer, cabrões.

441
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
Não se aproximem mais!

442
00:38:43,822 --> 00:38:45,615
Foda-se! Mandei-vos não se aproximarem!

443
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
Seus filhos da puta!

444
00:39:04,384 --> 00:39:05,844
Quem raio são vocês?

445
00:39:05,927 --> 00:39:07,053
Porque fazem isto?

446
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
De onde vieram?

447
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Quem são vocês?

448
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Querem a discoteca? Podem ficar com ela.

449
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
Digam alguma coisa, cabrões!

450
00:39:31,452 --> 00:39:33,705
Tudo limpo.

451
00:39:33,788 --> 00:39:34,831
Não.

452
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Ainda falta um.

453
00:39:48,344 --> 00:39:52,390
Vocês têm sempre jeito
para apunhalar as pessoas pelas costas.

454
00:39:58,730 --> 00:40:02,442
Parece que vou para o Inferno
sem nem pegar Jeong Jinman.

455
00:40:06,112 --> 00:40:11,826
Talvez eu consiga levar alguns de vocês
para o Inferno comigo.

456
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
Inferno? Não conte comigo.

457
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
Não, obrigado.
Quero viver uma vida longa e saudável.

458
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
Marco, por que você fala coreano?

459
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
Ninguém nunca perguntou.

460
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
Amo K-pop.

461
00:40:45,610 --> 00:40:47,236
<i>Abortar operação.</i>

462
00:40:47,320 --> 00:40:49,781
<i>Alguns de vocês vão se machucar</i>
<i>se continuarem.</i>

463
00:40:49,864 --> 00:40:52,617
Ele não sabe nada
o que é trabalho em equipe.

464
00:40:52,700 --> 00:40:56,245
- Tem que ser eliminado.
<i>- Não. Seria um desperdício.</i>

465
00:40:56,329 --> 00:40:59,707
<i>Precisamos do Bale</i>
<i>para capturar Jeong Jinman.</i>

466
00:40:59,791 --> 00:41:03,086
O trabalho em equipe é mais importante
do que a capacidade individual.

467
00:41:03,836 --> 00:41:05,380
Há riscos demais.

468
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
É uma ordem.

469
00:41:11,678 --> 00:41:12,762
<i>Abortar.</i>

470
00:41:18,977 --> 00:41:22,480
Achavas que bastava isso
para me forçar a sair da empresa?

471
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
Para com isso!

472
00:41:45,378 --> 00:41:46,462
Vamos fazer dar certo.

473
00:42:02,270 --> 00:42:05,231
- Filho, você está aqui?
- Woojin, você está aqui.

474
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
Despacha-te.

475
00:42:07,984 --> 00:42:09,110
Já comeu?

476
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
- Mãe.
- Sim?

477
00:42:20,872 --> 00:42:23,332
Leve isso para hoje e vá para casa.

478
00:42:23,416 --> 00:42:24,917
Está bem. Entendido.

479
00:42:25,001 --> 00:42:27,628
Senhoras, vou deixá-las na frente da casa.

480
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Levem-nas convosco.

481
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
- Certo.
- Entendido.

482
00:42:30,715 --> 00:42:32,091
- Entendido.
- Obrigada.

483
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
Também vou para casa primeiro.

484
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
Olha…

485
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
- Leve isso com você.
- Deixe estar. Não gosto de peixe.

486
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
Não é peixe, é carne. Barriga de porco.

487
00:43:09,921 --> 00:43:12,840
Então, aceitarei com gratidão.

488
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
Essa garota…

489
00:43:14,759 --> 00:43:16,094
Era isso.

490
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
Tínhamos que te seduzir com carne.

491
00:43:21,808 --> 00:43:24,852
Por quê? As coisas não vão bem
com meu filho?

492
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
Repreendo-o? Mando ele se comportar?

493
00:43:27,480 --> 00:43:29,023
Não é nada disso.

494
00:43:30,358 --> 00:43:32,443
Mas tem algo que me deixa curiosa.

495
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
O quê?

496
00:43:34,070 --> 00:43:36,614
Pergunta à vontade. Eu respondo tudo.

497
00:43:36,697 --> 00:43:38,282
Sim, pergunta.

498
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Porque todas chamam de "filho" o Sr. Woojin?

499
00:43:44,247 --> 00:43:45,540
Porque hesitas?

500
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Diz a ele. Ela merece saber.

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,087
Sim, pois. Senta aqui.

502
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
Senta aqui.

503
00:43:56,717 --> 00:44:01,722
Quando o Woojin era pequeno,
o pai morreu e a mãe fugiu.

504
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
O avô o criou sozinho.

505
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Mas, depois, o barco virou
e o avô também morreu.

506
00:44:09,730 --> 00:44:14,902
Depois disso, o povo desta ilha
revezou-se a criá-lo.

507
00:44:14,986 --> 00:44:18,364
Foi por isso que ele não saiu da ilha,
apesar de ser jovem.

508
00:44:18,447 --> 00:44:21,742
Ele mora aqui, cuida de nós para retribuir.

509
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
É por isso que Woojin
é um filho para todas nós.

510
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
Eles não têm a mesma idade?

511
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
Desculpe?

512
00:44:34,046 --> 00:44:35,840
Então, por que você é tão formal, dizendo:

513
00:44:35,923 --> 00:44:39,427
"Por favor, faça isso, faça aquilo"?
É constrangedor.

514
00:44:40,553 --> 00:44:45,141
Por que vocês, sendo jovens,
se chamam de "Sr. Woojin" e "Mna. Arin"?

515
00:44:45,766 --> 00:44:46,976
Que brega.

516
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Falem de forma casual.

517
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Por favor, verifique.

518
00:45:07,330 --> 00:45:08,331
E isso…

519
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
É a identificação da aplicação
e a senha que recebi do capitão,

520
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
mas não sei como fazer a verificação.

521
00:45:20,301 --> 00:45:23,429
Tentei ontem, mas fui bloqueado
e nem consegui acessar.

522
00:45:31,520 --> 00:45:32,730
Você já comeu?

523
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
Perdão?

524
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
A barriga de porco…

525
00:45:46,953 --> 00:45:48,788
Há muito para eu comer sozinha.

526
00:45:50,414 --> 00:45:51,916
Quer ficar e comer um pouco?

527
00:46:05,179 --> 00:46:06,222
Coma primeiro.

528
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Prove.

529
00:46:17,149 --> 00:46:20,569
É muito bom com a ascídia salgada
da avó Jeomrye.

530
00:46:38,129 --> 00:46:40,047
Vai mesmo se entregar?

531
00:46:47,430 --> 00:46:48,556
Tem que ser.

532
00:46:49,557 --> 00:46:52,268
Depois, quem trata
dos mantimentos das velhotas?

533
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
Não se entregue.
Eu finjo que não sei de nada.

534
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Obrigado.

535
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Muito obrigado, Mna. Arin.

536
00:47:14,623 --> 00:47:18,711
Não tenho conseguido dormir,
preocupado com as velhotas…

537
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
A partir de agora, se você fizer
algo perigoso, não seja pego.

538
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
Está bem.

539
00:47:39,732 --> 00:47:42,985
Bem… Então…

540
00:47:43,652 --> 00:47:46,280
… já que agora você sabe
todos os meus segredos,

541
00:47:47,573 --> 00:47:49,325
você não pode me contar

542
00:47:50,076 --> 00:47:51,410
seu segredo também?

543
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
O quê?

544
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
Aquilo…

545
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
Não tem que me contar
se você se sentir desconfortável.

546
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Meti o nariz onde não devia.

547
00:48:08,052 --> 00:48:09,178
Peço desculpa.

548
00:48:09,261 --> 00:48:12,181
Sinto que alguém me persegue
para me matar,

549
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
por isso, estou me preparando.

550
00:48:13,974 --> 00:48:16,435
Aprendi a fazê-lo
desde menina com meu tio.

551
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
É por isso que corro todos os dias.

552
00:48:19,772 --> 00:48:22,233
Se alguém vier atrás de mim,
posso fugir rapidamente.

553
00:48:25,820 --> 00:48:30,491
Meus pais morreram quando eu era jovem
e meu tio foi forçado a me criar.

554
00:48:31,992 --> 00:48:35,037
À sua maneira,
fez o seu melhor para me criar,

555
00:48:36,914 --> 00:48:39,041
mas, mais tarde, fugi, porque estava com medo.

556
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Por quê?

557
00:48:42,461 --> 00:48:44,422
Seu tio é assustador?

558
00:48:50,386 --> 00:48:52,138
Não é só assustador.

559
00:48:55,933 --> 00:48:59,520
Não se expressa bem,
mas acho… que é uma boa pessoa.

560
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Fiquemos por aqui por hoje.

561
00:49:03,649 --> 00:49:04,900
Sim.

562
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Obrigado por me contar.

563
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
Vamos conversar casualmente?

564
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
O quê?

565
00:49:14,493 --> 00:49:17,329
Disseram-me que tínhamos a mesma idade.
Tenho 22 anos.

566
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
Eu também tenho 22 anos.

567
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Menina…

568
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Você tem algo na boca,

569
00:49:23,919 --> 00:49:24,962
senhor.

570
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Come tudo.

571
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
Yong,

572
00:49:48,611 --> 00:49:51,155
ouvi dizer que há mais de 30 ilhas
só aqui.

573
00:49:51,238 --> 00:49:54,325
Acho que não é assim
que a encontramos.

574
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
Primeiro, encontramos o filho da puta

575
00:49:57,369 --> 00:49:59,788
que pegou nossas coisas e desapareceu.

576
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Depois…

577
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
{\an8}… essa garota.

578
00:50:04,877 --> 00:50:07,671
{\an8}[URGENTE] PROCURADA
RECOMPENSA DE US$ 2 000 000

579
00:50:21,310 --> 00:50:22,478
- Arin!
- Você me assustou!

580
00:50:23,312 --> 00:50:24,647
Que você está fazendo?

581
00:50:24,730 --> 00:50:26,899
Você disse que tinha medo
de que alguém viesse.

582
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Achei que seria um pouco menos assustador
se estivesse atrás de você.

583
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Nunca disse que tinha medo.

584
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
GAROTA, COME TUDO
JEOMRYE

585
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
<i>Mesmo que haja refrigerante na Ilha Hanam,</i>

586
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
<i>você não pode beber sem um copo.</i>

587
00:51:10,150 --> 00:51:13,112
<i>Eu te instiguei primeiro,</i>
<i>a dizer que deveríamos morar juntas?</i>

588
00:51:13,195 --> 00:51:16,490
<i>Você é quem instigou primeiro,</i>
<i>dizendo que deveríamos morar juntas!</i>

589
00:51:17,783 --> 00:51:21,078
Céus! Arin sabe sorrir.

590
00:51:21,662 --> 00:51:25,624
Céus! Você é linda quando sorri.

591
00:51:25,708 --> 00:51:29,336
Garota, sorri. Não faz mal sorrir.

592
00:51:36,510 --> 00:51:38,637
<i>Você não precisa vir até minha casa.</i>

593
00:51:38,721 --> 00:51:40,264
<i>Você tem que voltar depois.</i>

594
00:51:40,347 --> 00:51:43,267
Não. Faço isso porque quero.

595
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
Até amanhã.

596
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Isso…
- Dá cá. Segura bem.

597
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
Que é isso?

598
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
São 3000 <i>won.</i>

599
00:52:19,762 --> 00:52:22,723
Arin! Woojin, dê uma carona para Arin.

600
00:52:22,806 --> 00:52:24,683
- Sobe. Vai com ele.
- Vai.

601
00:52:24,767 --> 00:52:26,352
Segura bem a cintura dela.

602
00:52:26,435 --> 00:52:28,270
Segura firme. É perigoso.

603
00:52:29,438 --> 00:52:30,981
Vão com cuidado!

604
00:52:35,736 --> 00:52:39,865
ESTAVA MESMO AO MEU GOSTO.
GOSTEI MUITO, VÓ JEOMRYE.

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
FESTIVAL DA UNIDADE COMUNITÁRIA
DA ILHA DE HANAM

606
00:53:24,535 --> 00:53:28,163
Você achou que não saberíamos se você vendesse
nossas coisas em outro lugar

607
00:53:29,331 --> 00:53:30,791
e depois desaparecesses?

608
00:53:52,312 --> 00:53:53,814
Não tenha medo.

609
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
Essa garota…

610
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
Me diz onde ela está

611
00:54:03,699 --> 00:54:05,492
{\an8}e eu deixo você ir.

612
00:54:08,370 --> 00:54:09,580
Invejo-te.

613
00:54:11,832 --> 00:54:12,833
Por quê?

614
00:54:13,292 --> 00:54:15,461
Mesmo sem compartilhar uma gota de sangue,

615
00:54:15,544 --> 00:54:19,298
você cresceu recebendo tanto amor
das vovós e vovôs daqui.

616
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
E ainda recebes.

617
00:54:26,680 --> 00:54:28,891
Enquanto morava com meu tio,

618
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
nunca

619
00:54:34,521 --> 00:54:36,565
senti que…

620
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
… fosse amada.

621
00:54:43,864 --> 00:54:46,325
Sempre me senti um fardo para meu tio.

622
00:54:49,036 --> 00:54:50,579
Sabe aquela sensação…

623
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
Da perspectiva do meu tio,

624
00:54:54,625 --> 00:54:56,668
não sabia como ou quando
podia desaparecer,

625
00:54:56,752 --> 00:54:59,087
por isso, achava que eu tinha
de sobreviver sozinha.

626
00:55:00,214 --> 00:55:02,591
Foi por isso
que tentou me criar para ser durona.

627
00:55:07,221 --> 00:55:08,680
Às vezes, eu entendo.

628
00:55:12,059 --> 00:55:14,603
Mas, outras vezes,
me faz perder todo o afeto por ele.

629
00:55:19,900 --> 00:55:21,693
O que importa é o presente, não é mesmo?

630
00:55:25,197 --> 00:55:26,657
O passado é passado.

631
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Desde que vieste para cá, não és amada?

632
00:55:32,037 --> 00:55:33,247
É suficiente.

633
00:55:38,001 --> 00:55:39,044
Tens razão.

634
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Ao início, não sabia,

635
00:55:42,381 --> 00:55:44,841
mas as avós aqui
são incrivelmente carinhosas.

636
00:55:48,554 --> 00:55:49,638
Não.

637
00:55:52,266 --> 00:55:53,392
Não é isso.

638
00:55:57,604 --> 00:55:59,356
Não és amada…

639
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
… por mim?

640
00:56:57,831 --> 00:56:59,166
Jeong Jian…

641
00:57:06,089 --> 00:57:07,382
Quem são vocês?

642
00:57:12,763 --> 00:57:16,558
Foste tu quem fugiu
com as nossas armas, certo?

643
00:57:17,934 --> 00:57:21,772
Localizámos a mulher
e o tipo veio com ela.

644
00:57:22,648 --> 00:57:24,858
Vamos matar dois coelhos
com uma cajadada só.

645
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Vamos tratar deles depressa.

646
00:57:27,611 --> 00:57:28,779
Woojin…

647
00:57:29,446 --> 00:57:30,781
Quando eu disser três,

648
00:57:30,864 --> 00:57:32,866
agacha-te e corre em frente sem parar.

649
00:57:33,659 --> 00:57:35,869
O quê? Agacho-me?

650
00:57:35,952 --> 00:57:37,120
Três!

651
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Woojin, levanta-te depressa.

652
00:57:47,881 --> 00:57:48,965
Não a podemos matar.

653
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
Arin!

654
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
FRENTE
EM DIREÇÃO AO INIMIGO

655
00:58:55,782 --> 00:58:59,077
Arin, que é isto?

656
00:59:02,456 --> 00:59:04,166
Depois, explico-te tudo.

657
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Merda!

658
01:00:15,237 --> 01:00:17,113
Cabra de merda!

659
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
Quando te apanhar, faço-te em pedaços!

660
01:00:25,622 --> 01:00:27,541
Yong! Vem ajudar-me!

661
01:00:32,087 --> 01:00:34,506
Não és uma cabra comum, pois não?

662
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
Está tudo bem, Woojin.

663
01:00:41,888 --> 01:00:43,014
Suas ratazanas.

664
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
LOJA PARA ASSASSINOS 2

665
01:05:22,335 --> 01:05:24,337
Tradução: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net